訳者あとがき

　お読みいただきありがとうございます。ラフカディオ・ハーンこと小泉八雲の著作から怪談にまつわる話を集めて翻訳しております。第1弾として「狐の話」「川の子供」「守られた約束」「破られた約束」「鳥取の布団の話」「幽霊滝の伝説」「常識」「普賢菩薩の伝説」「梅津忠兵衛の話」「因果話」「死骸に乗る者」「忠五郎の話」「ちんちん小袴」「若返りの泉」「化け蜘蛛」「妖魔詩話」の１６話を収録いたしました。サイト収録の話に翻訳メモとイラスト５枚を追加した電子書籍も販売しておりますので、機会が有ればそちらもご覧ください。
　訳者としては、小泉八雲の怪談が日本人の基礎知識として、あるいは外国人との会話のネタとして定着する事を願っています。このサイトで小泉八雲に触れた方の何割かが小泉八雲に興味を持ち他の著作にも興味を持たれる事も期待していたりします。
　小泉八雲の著作は、訳は古いですが「小泉八雲全集」としてネット上で入手が可能です。刊行時期によって巻数と内容が違いますので、下の方にリンクを張っておきます。

平成３０年１２月　八雲立つ出雲より小林幸治

小泉八雲全集
第１巻 異文学遺聞、支那怪談、チタ、ユーマ
第２巻 仏領西印度の二年間
第３巻 知られぬ日本の面影 上
第４巻 知られぬ日本の面影 下
第５巻 東の国から、心
第６巻 仏の畠の落穂、異国情趣と回顧、日本お伽噺
第７巻 霊の日本、影、日本雑録
第８巻 骨董、怪談、天の河縁起そのほか
第９巻 神国日本
第１０巻 文学論
第１１巻 きまぐれ、クリーオール小品、神戸クロニクル社説、隨筆八種
別冊 故小泉八雲氏の著作につきて（坪内逍遥）他

第１巻　異文学遺聞、支那怪談、チタ、ユーマ
第２巻　仏領西印度の二年間
第３巻　知られぬ日本の面影
第４巻　東の国から、心
第５巻　仏の畠の落穂、異国情趣と回顧、日本お伽噺
第６巻　霊の日本、影、日本雑録
第７巻　骨董、怪談、天の河縁起そのほか
第８巻　神国日本
第９巻　書簡集（１）
第１０巻　書簡集（２）
第１１巻　書簡集（３）
第１２巻　書簡集（４）雑編
第１３巻　文学論
第１４巻　詩論
第１５巻　詩論続
第１６巻　詩論続々、文学史論
第１７巻　きまぐれ、クリーオール小品、神戸クロニクル社説、隨筆八種
別冊　故小泉八雲氏の著作につきて（坪内逍遥）他